Pinchas ben David aus Wischnitz, 11. Tevet 517 (= Schabbat, 05. Jänner 1754) und Chwolisch Tochter Moses aus Olkusz, Frau David aus Wischnitz, 08. Tevet 517 (= Freitag, 31. Dezember 1756)

N-25 (Wachstein 221 und 249)

  • Grabstein Pinchas ben David aus Wischnitz und Chwolisch Tochter Moses aus Olkusz, Frau David aus Wischnitz
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor N


Die Grabinschrift

פ”ט

אשת חיל
ה”ה מרת
חוואלש
בת הרב
מו”ה משה
מק”ק עלקש
אשת מה”ר
דוד מק”ק ווישניץ
י”נ ביום ו’ ח’
טבת תקי”ז ל’

פ”נ

האיש זה
פנחס ה”ה
כה”ר פנחס
בן כמהור”ר
דוד מק”ק
ווישניץ
י”נ ביום ש”
ק ונקבר ביום א’ י”ב
טבת
תקי”ד

ת נ צ ב ה




Begraben sind Mutter Chwolisch (linke Spalte) und Sohn Pinchas (rechte Spalte).


Anmerkungen

Linke Spalte Zeile 7: “aus der h(eiligen jüdischen) G(emeinde) Olkusz”.

Rechte Spalte Zeile 10/11: “I(hre Seele) g(ing hinweg) am Freitag, 8. Tevet”. Nicht am 5. Tevet wie Wachstein schreibt.


Biografische Notizen

David, der Vater des Pinchas und Gatte der Chwolisch ist der Rabbinatsbeisitzer David ben Jehuda aus Wischnitz in Galizien. Moses, der Vater der Chwolisch, wird in der Grabschrift als ‘Rabbiner aus der Gemeinde Olkusch‘ bezeichnet. War er dort Rabbiner?

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 109f

Ehemann (der Chwolisch): David Pollak, gest. 08. März 1755

Zum Nachnamen “Pollak” siehe dort.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt