Jakob ben Michael Raab, 22. Tischre 516 (= Schabbat, 27. September 1755)

B-39 (Wachstein 238)

  • Grabstein Jakob ben Michael Raab, 22. Tischre 516
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor B


Die Grabinschrift

הקול קול

יעקב
בקולי קולות יצא מעמק הבכא
ביום שניני עצרת חג אשר נשתנה
לחג האסיף כי נאסף הר”ר יעקב ב”ה
מיכאל ראב ז”ל איש רך בשנים שמר אמנים
נפטר בירה האיתנים לפ”ק

איכה יגוע ערב קודם אור בקרו
רך בשנים הלך רץ עשות רצון צורו
מה יקר כבודו איש לבו כברו
ראו אשר בתומו הלך עמל ביושר’
חוקי תורה נצר היה רצוי רוב דורו
בצאת נפשו יסף מכאב יען נלקח הדרו
פרי יגיעתו יאיר אור זך באור חיים אורו

תנצב”ה


Anmerkungen

Zeile 6 der Einleitung und Zeile 1 der Eulogie: “Zart an Jahren”.

Zeile 7: Der Sterbemonat Tischre wird mit ירח האיתנים “Monat der Etanim” (s. 1 Kön 8,2 u.a.) angegeben. Der Zahlenwert von האיתנים ergibt auch das Sterbejahr 516.

Sehr schön auch das Wortspiel in Zeile 5: חג האסיף כי נאסף הר”ר יעקב Das “Fest der Ernte/der ‘Einsammlung'” (Sukkot / Laubhüttenfest), an dem eingesammelt (geerntet) wurde d(er ehrbare) H(err) Jakob”.


Biografische Notizen

Die Grabschrift beklagt den Tod dieses jungen Menschen, dessen Lebenslicht vorzeitig ausgelöscht wurde. Aus dem Akrostichon erfahren wir, dass er der Schwiegersohn des Gemeindevorstehers Wolf Preisach war. Seine Witwe Bella war Ende 1769 noch am Leben, wie wir dies aus der Dienstag, 20. Kislew 530 vor dem Vorstande stattgefundenen Verhandlung ersehen, bei welcher sie für ihren in Pressburg wohnhaften Schwiegersohn Chajjim Oppenheim das Eisenstädter Wohnrecht anstrebt. Am Gemeindeleben nahm Jakob Raab trotz seiner Jugend teil … Vom Montag, 18. Elul ist ein Beschluss gegen ein renitentes Gemeindemitglied datiert, wo er zu dem verstärkten Ausschuss … gehört.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 115

Tochter: Rebekka Raab, gest. 27. November 1759

Vater und Tochter sind nebeneinander begraben.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt