Fradel Tochter Pinchas, Frau Beer Löb Lackenbach, 16. Tischre 553 (= Nacht auf Dienstag, 02. Oktober 1792)

R-30 (Wachstein 447)

  • Grabstein Fradel Tochter Pinchas, Frau Beer Löb Lackenbach, 07. Kislew 520
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor R


Die Grabinschrift

פ”ט
האשה חשובה וצנוע’
א”ח מרת פראדל בת הת”ה
פנחס ז”ל אשת כמר
בער ליב לאקען באך
יצ”ו נקברה ביום ב’
של סוכות ונפטרת
בלילה קודמת בשנ’
תקנ”ג ל’ תנצב”ה


Anmerkungen

Zeile 6 -8: “Sie wurde am 2. Tag von Sukkot begraben und verstarb in der vorangegangenen Nacht”. Der 2. Tag Sukkot ist im Jahr 553 Dienstag, 16. Tischre. Sie verstarb als jedenfalls sicher am 16. Tischre, entweder noch am 1. oder, wenn nach Mitternacht, am 2. Oktober.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt