Frau Malka Tochter Mordechai Bondi aus Prag, 06. Nisan 487 (= Freitag, 28. März 1727)

L-36 (Wachstein 88)

  • Grabstein Frau Malka Tochter Mordechai Bondi aus Prag, 06. Nisan 487
  • Scan Wachstein Grabstein Frau Malka Tochter Mordechai Bondi aus Prag


älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor L


Die Grabinschrift

פ”ט
יצאה נשמתה בטהרה בי
הרומה לליל ה’ יום עש”ק
ו’ ניסן תפ”ז ל’ אשה הגונה
ידיה היו לאל אמונה בכל עונה
ועונה שתולה הי’ ממשפחה
רמה ונאמנה כבה שמשה
בלא זמנה לכן קראו למקוננ’
ושאו קינה על האי שופרא
דנשא דבלע בארעא קא
בכינא נשמתה תהא צרור’
תחת כנפי השכינה האשה
מ’ מלכה ב”מ מרדכי
זצ”ל באנדי מפראג


Anmerkungen

Überraschend, dass die Inschrift heute lesbarer erscheint als zu Wachsteins Zeiten, was wohl nur an der Fotoqualität (und eventuell unserer Bearbeitung mit Kreide) liegt.


Biografische Notizen

‘Einer edlen Familie entsprossend, erlosch unzeitig ihre Sonne’.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 22

Wachstein übersetzt Zeile 6 und 7.


Siehe auch Philipp Bondi und dessen Sohn Jona Bondi, deren Herkunft ebenfalls nach Prag weist. Trotzdem kann schon Wachstein offenbar keine verbindliche Verwandtschaft mit Malka Bondi feststellen.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt