Mordechai ben Ahron Winden, 04. Schvat 587 (= Donnerstag, 01. Februar 1827)

K-40 (Wachstein 651)

  • Grabstein Mordechai ben Ahron Winden, 04. Schvat 587
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor K


Die Grabinschrift

נפטר בש”ט ונקבר יום ה’ ד’ שבט שנתקפ”ז ל’

פ”נ
מרדכי ב”ה אהרן ווינדן איש ישר
רץ כצבי והתגבר במצות בוראו
דרכו היפה ודתו לא עזב ימי חלדו
כלתה נפשו תמיד לדברי נחמדות
ידיו אמונים היו עם שוקדי דלתות
בן אהרן רדף שלום והגיע לאושר
ווי נדן הורק להטוב פרי יושר

תנצב”ה


Anmerkungen

“Frau Breindel, Ehefrau des e(hrbaren) H(errn) Ahron Winden, 26. Schvat 549 (= Sonntag, 22. Februar 1789)”.


Biografische Notizen

Ahron Winden, der Vater des Verstorbenen, ist, wie leicht einzusehen, mit Nr. 905 [Ahron Winden] nicht identisch. Er ist wahrscheinlich der Ehemann der 1789 verstorbenen Breindel und vielleicht Vater des Josef.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 152

Sohn (vielleicht): Josef Winden, gest. 16. Juli 1832

Zu vermuteten Ehefrau Breindl verweist Wachstein auf seinen hebräischen Teil, in dem unter den Verstorbenen, von denen kein Grabstein zu finden ist und alle Daten dem Pinkas entnommen wurden, folgender Eintrag zu finden ist:

מ’ בריינדל אשת הר”ר אהרן ווינדן כ”ו שבט תקמ”ט

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 240

Übersetzung: “F(rau) Breindel, Ehefrau d(es ehrbaren) H(errn) Aron Winden, 26. Schvat 549” (= 22. Februar 1789)

Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt