Chana Tochter Jona Klaber, Frau Elieser Löw, 07. Tevet 621 (= Donnerstag, 20. Dezember 1861)
P-35 (Wachstein 970)
Die Grabinschrift
ה“ה האשה היקרה מ’ חנה אשת התו’ כ“ה אליעזר לעוו בת המנוח כהר“ר
יונה קלאבר ז“ל י“נ יום ה’ זיין טבת שנת
תרכ“א לפ“ק
פ“ט
חברת מרעים הרחיקה לעולמים
נצרה לשונה מרע כל הימים
היתה לבעלה ולבנה עטרת
לזאת נאה לה תהלה ותפארת
עודנה באבה נקטפה ונעדרת
ועזבה ליגון ואנחה הנשארת
והיא תנוח בשלום והשקט ננצרת
תנצב“ה
יונה קלאבר ז“ל י“נ יום ה’ זיין טבת שנת
תרכ“א לפ“ק
פ“ט
חברת מרעים הרחיקה לעולמים
נצרה לשונה מרע כל הימים
היתה לבעלה ולבנה עטרת
לזאת נאה לה תהלה ותפארת
עודנה באבה נקטפה ונעדרת
ועזבה ליגון ואנחה הנשארת
והיא תנוח בשלום והשקט ננצרת
תנצב“ה
Anmerkungen
Zeile 5 der Eulogie: „Noch in ihrer Blüte wurde sie gepflückt“ (s. Hiob 8,12). Chana Klaber verstarb also noch jung.
Biografische Notizen
Vater: Jonas Klaber, gest. 03. Mai 1856
Mutter: Edel Klaber, gest. 01. April 1860
Schwestern:
Juliana Machalup, gest. 15. März 1838
Salde Klaber, gest. 13. September 1843
Bruder: Asriel Klaber, gest. 01. August 1843
Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt
