Frau Bella Chaja Tochter Isak ha-Levi Spitz, 19. Ijjar 490 (= Schabbat, 06. Mai 1730)

F-35 (Wachstein 107)

  • Grabstein Frau Bella Chaja Tochter Isak ha-Levi Spitz, 19. Ijjar 490
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor F


Die Grabinschrift

פ”ט
האשה החשובה
נאה במעשי’ הילדה
מתה יולדת ה”ה הצנועה
והחסידה הרכה
והענוגה והישרה
מרת בילא חיי’ בת
הקצין כהר”ר איצק
שפיץ סג”ל ותקח בת
לוי מבית לוי ביום
שבת קודש י”ט אייר
ונקברת ביום א’ כ’ אייר
ת”צ ל’ תנצב”ה


Anmerkungen

… als Wöchnerin in jugendlichem Alter verstorben.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 26

Wachstein bezieht sich auf Zeile 4 (“Sie starb als Wöchnerin”) und Zeile 5 (“zart”).


Biografische Notizen

Vater: Isak Spitzer, gest. 12. September 1754

Mutter: Malka Spitzer, gest. 06. Jänner 1737


Schwester: Telza Preisach, gest. 06. Februar 1735


Brüder:
Abraham Spitzer, gest. 03. März 1808

Elieser Spitzer, gest. 31. Mai 1724

Rafael Spitzer, gest. 21. August 1791

Eltern und Tochter liegen nebeneinander begraben.

Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt