Malka Tochter David ha-Levi, Frau Isak ha-Levi Spitz, 04. Schvat 497 (= Nacht auf Sonntag, 06. Jänner 1737)

L-4 (Wachstein 138)

  • Grabstein Malka Tochter David ha-Levi, Frau Isak ha-Levi Spitz, 04. Schvat 497
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor L


Die Grabinschrift


נפטרת בליל מש”ק ונקברת ביום א’ ד’
שבט תצ”ז ל’

פה
נטמנה אשת חיל צדקה
עשתה כאביגיל טעמה
כי טוב סחרה צנועה היתה
כדבורה כלבה כן דבורה
מעשי’ היו נעימה כל כבודה
בת מלך פנימה היא האשה
החכמה עלתה נשמתה למרומ’
כל ימי’ הלכה בדרך ישרה
מצות ה’ שמרה היא הגבירה
מלכה בת כ”ה דוד הלוי אשת
האלוף הראש והקצין כ”ה יצחק
סג”ל שפיץ הלכה לעולמה ונפטרת
בליל מש”ק ונקברת ביו’ א’ ד’
שבט תצ”ז ל’

תנצב”ה


Anmerkungen

Der Grabstein ist in die Erde eingesunken, die unteren Zeilen der Inschrift sind nicht mehr sichtbar. Von Zeile 11 bis 14 der Eulogie kann daher keine Zeilengerechtigkeit gewährleistet werden.


Biografische Notizen

David ha-Levi ist vielleicht David Lichtenstadt. Isak Spitz wird in der Grabschrift seiner Frau als ‘Oberhaupt’ (Vorsteher) bezeichnet, was jedoch durch keine andere Quelle bestätigt wird.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 41

Ehemann: Isak Spitzer, gest. 12. September 1754


Töchter:
Bella Chaja Spitzer, gest. 06. Mai 1730

Telza Preisach, gest. 06. Februar 1735


Söhne:
Abraham Spitzer, gest. 03. März 1808

Elieser Spitzer, gest. 31. Mai 1724

Rafael Spitzer, gest. 21. August 1791

Eltern und Tochter liegen nebeneinander begraben.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt