Rafael ben Jüdl, 24. Cheschwan 490 (= Nacht auf Mittwoch, 16. November 1729)

C-12 (Wachstein 100)

  • Grabstein Rafael ben Jüdl, 24. Cheschwan 490
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor C


Die Grabinschrift

י”נ בט
בליל ג’ נגהי ליום
ד’ כ”ד חשון ת”צ ל’
פה נטמן איש
תם וישר ביראת
אלקים היה כושר
ה”ה כ’ רפאל ב”ה
ידל שלי”ט

תנצב”ה


Anmerkungen

Zeile 2/3: “in der Nacht von Tag 3 (= Dienstag), in der Morgendämmerung von Tag 4 (= Mittwoch”.

… starb zu Lebzeiten des Vaters.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 25

Zeile 8: Der Segenswunsch nach dem Namen des Vaters שלי”ט = שיחיה לאורך ימים טובים “er möge lange, gute Tage erleben” zeigt, dass der Vater beim Ableben seines Sohnes noch lebte.


Biografische Notizen

Schwester: Rösel Menzels (-Pösing), gest. 20. Oktober 1727

Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt