Chaja Tochter Schalom ha-Levi Frenkel, Frau Josef Isak Jafe, 09. Adar II 537 (= Dienstag, 18. März 1777)

H-31 (Wachstein 359)

  • Grabstein Chaja Tochter Schalom ha-Levi Frenkel, Frau Josef Isak Jafe, 09. Adar II 537
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor H


Die Grabinschrift

האשה חשובה מ’ חיה אשת המנוח מהו’ יוסף
יצחק יפה ז”ל בת המנוח מו”ה שלום
פרענקיל סג”ל
ז”ל
נפטרה ונקברה יום ג’ ט’ א’ ש’ תקל”ז ל’

פ”ט
חשובה ממשפחה יקרה
יראת אלהים נצרה
הגדילה בני לתורה
ידיה בעוז חגרה
פתוח לדל מבקש עזרה
היתה אשת חיל ישרה

תנצב”ה


Anmerkungen

Zeile 1-6 der Eulogie: Das Akrostychon ergibt den Namen “Chaja Jafe”.

Witwe des Josef Isak ben Mordechai Margulies-Jafe aus Wien.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 141


Biografische Notizen

Wachstein verweist auf den am jüdischen Friedhof Rossau (Seegasse, Wien) begrabenen, 1771 verstorbenen Josef Isak ben Mordechai Margulies Jafe [Schlesinger]:

In der Liste Wiener Juden aus dem Jahre 1752 … figuriert Isak Schlesinger als Buchhalter und seine Gattin Chaja als Haushälterin bei seinem Vater Marx Schlesinger…

Wachstein B., Die Inschriften des alten Judenfriedhofes in Wien, 2. Teil, 1696 – 1783, Wien 1917, 481


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt