Jentel Tochter Pinchas ha-Levi, Frau Jesaia Zoref, 18. Av 547 (= Donnerstag, 02. August 1787)

O-13 (Wachstein 407)

  • Grabstein Jentel Tochter Pinchas ha-Levi, Frau Jesaia Zoref, 18. Av 547
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor O


Die Grabinschrift

נפטרה ביום ה’ חי אב תקמ”ז ל’

פ”ט
האשה חשובה והגונה הרכה
בשנים נפטרה ממעונה ה”ה
הצנועה מרת יענטל
בת כ’ פנחס סג”ל ז”ל אשת כ’
ישעי צורף י”ץ

תנצב”ה


Anmerkungen

Zeile 2 der Eulogie: “Die Zarte”. Jentel Goldschmidt starb offensichtlich in jungen Jahren.

צורף “Zoref” ist das hebräische Wort für “Goldschmied”. Die Schreibung “Goldschmidt” wird hier aus Gründen der Übereinstimmung mit den anderen Trägern dieses Namens gewählt.


Biografische Notizen

Vater (vielleicht): Pinchas ben Abraham, gest. 03. April 1781


Ehemann: Jesaia Goldschmidt, gest. 08. Jänner 1801


Sohn: Jona Goldschmidt, gest. 12. März 1812


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt