Schöndel Frau Löb Austerlitz, 22. Nisan 587 (= Donnerstag, 19. April 1827)

M-6 (Wachstein 657)

  • Grabstein Schöndel Frau Löb Austerlitz, 22. Nisan 587
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor M


Die Grabinschrift

נו”נ אחרון של פסח תקפ”ז ל’

פ”ט
אשה הגונה ויקרה ממשפח’
רם ומפוארה הדריכה בניה
לתורה מעגלותיה מעגל ישרה
ה”ה הגבירה והחסודה א”ח מ’
שינדל אשת המנוח הר”ר ליב סג”ל
אויסטרליץ נכד להרב הגדול
מו”ה ברוך טויסק זצ”ל דרשן
בק”ק פראג

תנצב”ה


Biografische Notizen

‘Gattin des seligen Löb ha-Levi Austerlitz, Enkel (oder Enkelin) des bedeutenden Rabbiners mhrr Baruch Tausk – das Andenken des Frommen zum Segen – Predigers in Prag’.

‘Nekhed’ (Enkel oder Enkelin) könnte dann nur auf sie selbst bezogen sein, da Baruch ben Salman Austerlitz (hier nach seinem Schwiegervater ‘Tausk’ genannt) Großonkel, (Bruder seines Großvaters Meir ben Salman), aber nicht Großvater ihres Mannes Löb war.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 209

Wachstein übersetzt die Zeilen 6 bis 9 der Eulogie.

Ehemann: Löb ha-Levi Austerlitz, gest. 27. März 1789

Söhne:
Simeon Austerlitz, gest. 15. Oktober 1868

Salomo Salman Austerlitz, gest. 06. Mai 1849

Meir Austerlitz, gest. 21. März 1815


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt