Frau Tolza Tochter Ahron ha-Levi Austerlitz, 30. Siwan 490 (= Nacht auf Donnerstag, 15. Juni 1730)

L-19 (Wachstein 108)

  • Grabstein Frau Tolza Tochter Ahron ha-Levi Austerlitz, 30. Siwan 490
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor L


Die Grabinschrift

מצבת עוזה לארץ חורדה יד ה’ בה הדה אור ליום ה’ ר”ח תמוז
ת”צ לפ”ק כבה אור תורה
פה

אתר אופל ועלט
במזין עניא אטו פיזא
הלבישה לבוש מכלל
בדברי’ נפשם הורץ
(ש)מעי ירידתה למ(כ)א

טמונה באפר ומלט
אשה כפאה חמה עוזא
למחתכי פרט וכלל
צפודי עור וארץ
אנחין יבבא יבכא

בט(ת) תולדות הניקה רכסה
רכסי ארקא (דמרי …
ספוני … לשנותי וי
…צקה … זכרו לברכה לפ”ק

ה”ה האשה הצנועה היקרה החשובה המהוללה מרת טאלצא ז”ל בת הק’ מהנוח הר”ר אהרן סג”ל אויסטרליץ ז”ל

תנצב”ה


Biografische Notizen

Wachstein verweist auf den am jüdischen Friedhof Rossau (Seegasse, Wien) begrabenen, 1720 verstorbenen Ahron ben Salman ha-Levi Austerlitz:

Siehe Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 26

Der in Wien verstorbene Eisenstädter Vorsteher Ahron Austerlitz wird in der Grabschrift als ein wohltätiger Mann gepriesen, der seine Freigebigkeit besonders den Gelehrten angedeihen ließ…

Wachstein B., Die Inschriften des alten Judenfriedhofes in Wien, 2. Teil, 1696 – 1783, Wien 1917, 85ff

Ein umfangreicher Stammbaum, beginnend bei Ahrons Großvater Ahron ben Josef Jakob ha-Levi Broda-Austerlitz ergänzt die 5 Seiten langen Anmerkungen.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt