Freidel Tochter Salomo N.-S. ha-Levi, 03. Tischre 518 (= Schabbat, 17. September 1757)

P-19 (Wachstein 254)

  • Grabstein Freidel Tochter Salomo N.-S. ha-Levi, 03. Tischre 518
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor P


Die Grabinschrift

ארימה
קולי וזעקי מרה על
מיתת בתי הכלה שנאספ’
קודם זמנה ה”ה הבתולה פריידל
בת הר”ר שלמה נ”ש סג”ל
נפטרה בש”ק ג’ תשרי וי’ א’ ד’ בו …
תקי”ח ל’ …


Anmerkungen

Der Grabstein war schon zu Wachsteins Zeiten etwas in die Erde eingesunken, sodass er nicht alles lesen konnte. Heute ist Zeile 4 so gut wie nicht mehr zu lesen, der Rest fehlt.

Als Mädchen verstorben.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 119

Zeile 4: הבתולה “Das junge Mädchen / die Jungfrau”.


Biografische Notizen

Vater: Salomo Löwy (Halevi), gest. 01. Jänner 1769


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt