Kressel Frau Juspa Sinai, 03. Nisan 630 (= Montag, 04. April 1870)

A-35 (Wachstein 1061)

  • Grabstein Kressel Frau Juspa Sinai, 03. Nisan 630
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor A


Die Grabinschrift

האשה היקרה צנועה ואהובה א”ח מ’ קרעסל
אשת המנוח כ”ה יוזפא סינאי ז”ל
נפטרת בשם טוב יום ב’ ג’ ניסן תר”ל לפ”ק

פ”ט
קול ודמעת בניה מאין הפוגות
רב מנשים באוהל אהלה
עני ואביון כפיה פרושות
סוללה דרכה ליראה ולתפלה
לעת זקנותה וימי ילדות
סורו לקבר אמכם באימה
יום ושנה לשנה לחלות
נשמתה טהורה יציאתה כביאתה
אל כנפי שכינה לחסות
יושב בסתר עליון שומרה

תנצב”ה


Anmerkungen

Leider ist der Grabstein gebrochen, Einleitung, Einleitungsformel sowie die beiden ersten Zeilen der Eulogie fehlen vollständig. Der Rest der Inschrift ist nur prima vista lesbar, tatsächlich gibt es erhebliche Leseschwierigkeiten.

Es gibt (selbstverständlich) keine hebräische Nummer und auch die – zwar nicht mehr sichtbare, aber oft zu erschließende Standortnumer – konnte im konrekten Fall keine Hinweise geben. Trotzdem konnte der Grabstein eindeutig zugeordnet werden.


Biografische Notizen

Ehemann: Juspa Sinai, gest. 11. Juni 1846


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt