Samuel ben Aberl Leidesdorfer, 18. Schvat 509 (= Donnerstag, 06. Februar 1749)

X-2 (Wachstein 187)

  • Grabstein Samuel ben Aberl Leidesdorfer, 18. Schvat 509
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor X


Die Grabinschrift

שמואל
אזל לחצר מות
ושמואל שוכב
והנער נער בחור
בטוב ומואס
ברע נפטר בלא
זמנו ונאסף אל
עמיו ה”ה הבח’ כ’
שמואל בן הר”ר
אבריל ל”ד י”נ ביו’
ה’ י”ח שבט תק”ט לפ”ק


Anmerkungen

Er starb im Knabenalter

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 99

Zeile 4: “Der Jüngling / unverheiratete Mann”.


… starb im Jünglingsalter.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 100

Zeile 7/8: “Zart an Jahren”.


Biografische Notizen

Vater: Abraham Leidesdorf, gest. 07. Jänner 1772

Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt