Uri Schraga Feibel ben Wolf Pressburg, 08. Av 525 (= Freitag, 26. Juni 1765)

R-19 (Wachstein 300)

  • Grabstein Uri Schraga Feibel ben Wolf Pressburg, 08. Av 525
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor R


Die Grabinschrift

פ”נ

האברך אב בחכמה ורך
בשנים מוהר”ר אורי שרגא
פייבל זצ”ל בן מוהר”ר
וואלף פ”ב נר”ו נפטר
ונקבר יום ויו עש”ק
ח’ אב תקכ”ה ל’


Anmerkungen

MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

‘Alt an Weisheit, jung an Jahren’, mit der Morenuwürde bekleidet…

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 127

Wachstein übersetzt Zeile 2/3a.

Zu האברך siehe besonders den Kommentar von Chaya-Bathya (Claudia) Markovits.


Biografische Notizen

Vater: Wolf Pressburg, gest. 23. November 1768


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt