Frau [Rösla Tochter Meschulam Dajjan aus Nikolsburg], 19. Schvat 491 (= Freitag, 26. Jänner 1731)

H-2 (Wachstein 111)

  • Grabstein Frau [Rösla Tochter Meschulam Dajjan aus Nikolsburg], 19. Schvat 491
  • Wachstein Scan Grabstein Frau [Rösla Tochter Meschulam Dajjan aus Nikolsburg]


älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor H


Die Grabinschrift


מצבת

עוזה הורד לארץ
על אשר פרץ ה’ בעוזה
פרץ ביום ו’ י”ט שבט
תצ”א ל’ בא קרץ

פה קבורה וטמונה אשה
חשובה והגונה ידיה היו
לאל אמונה ריח נרדה
כשושנה במצות
ובנמילות חסדים
היתה (מזומנה)
בכל עת ועונה
… היתה מגזע
…ונאמנה
ה”ה ה … מהו …


Biografische Notizen

Meschulam Salman Dajjan aus Nikolsburg ist Salman ben Wolf Fischhof-Auerbach, der als Rabbinatsassessor in Nikolsburg am 5. Tischre 466/17056 starb. Sein Vater Wolf ben Salman war ein Bruder des Verfassers von ‘Atheret Sekenim’ zum Schulchan Aruch Orach chajjim, und entstammte der Wiener Judenstadt.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 26

Wachstein merkt in der Fußnote dazu an, dass der Name (der Verstorbenen) nach dem Totenregister angeführt wird. Der Grabstein war schon zu Wachsteins Zeiten an der betreffenden Stelle schadhaft.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt