Edel Austerlitz Frau Mendel Janowitz, 01. Siwan 556 (= Dienstag, 07. Juni 1796)

C-21 (Wachstein 461)

  • Grabstein Edel Austerlitz Frau Mendel Janowitz, 01. Siwan 556
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor C


Die Grabinschrift

נפטרה יום ג’ ר”ח סיון ונקברה יום ד’ ב’ סיון שנת תקנ”ו לפ”ק

פ”ט

הא”ח מרת אידל אויסטרליץ אשת ר”מ יאנאוויץ

אוי כי עלתה בסערה אשת חיל לבעלה עטרה
יראת ה’ הית’ אוצרה כהררי אל צדקתה האירה
דלים יקוננו על שברה מעוננות ומקוננות להחבירה
אזלת ידה ונעדרה נדבת לבה הטובה וטהורה
וי להאי מרגניתא שפירא ירדה פתאום לעפרא
סערה לכל לב נשברה ארוכה מדתה מלספרה
טל להחיות פזורה נפשות אביונים במתן סתרה
רבים ילילו על קברה וכי ננעל להם שערי עזרה
לב בעלה בטח באשורה וידה כידו בצדקת פזורה
יסוד מחצבתה ומקורה יצאה ממשפחה רמה ויקרה
צדקתה לפני’ יהי’ לאורה צפון זכותה לזרעה שמורה


Biografische Notizen

Die Inschrift preist das gute und edle Herz der aus einer ‘hohen und würdigen Familie’ hervorgegangenen Edel Austerlitz. Auffallend ist, dass sie mit ihrem früheren Familiennamen bezeichnet wird ohne dass der Vatername angegeben wäre. Dies würde vielleicht darauf schließen lassen, dass Janowitz nicht ihr erster Mann war.
Mendel Janowitz, dessen erste Frau die Verstorbene war, bekleidete die Würde eines Vorstehers der Gemeinde.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 162

Ehemann: Mendel Janowitz, gest. 01. November 1832


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt