Leser (Elieser) ben Salomo ha-Levi aus Kremsier, 27. Cheschwan 508 (= Dienstag, 31. Oktober 1747)

C-15 (Wachstein 175)

  • Grabstein Leser (Elieser) ben Salomo ha-Levi aus Kremsier, 27. Cheschwan 508
  • Scan Wachstein Grabstein Leser (Elieser) ben Salomo ha-Levi aus Kremsier


älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor C


Die Grabinschrift

פה טמן

איש מהימן
משאו ומתנו היה באמונ’
עניים ות”ח מנכסיו מהנה
קבע עתים לתורה והלך
בדרך ישרה צדקה
וחסד רדף ונהג כשור’
ה”ה התורני כהר”ר ליזר
ב’ מוהר”ר שלמה סג”ל
מקרעמזיר ז”ל י”נ בקדו’
וטהרה בליל ד’ נגזרה
גזירה כ”ז חשון תק”ח
ליצירה נשמתו בצרור
החיים תהא צרורה

תנצב”ה


Anmerkungen

MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Zeile 11: “In der Nacht von Tag 4 (= Mittwoch)”. Der 27. Cheschwan war aber ein Dienstag, also muss die Nacht von Montag auf Dienstag gemeint sein.


Biografische Notizen

Der Verstorbene wird als תורני (gelehrt), sein Vater mit der Morenuwürde bezeichnet. In den Archivalien ist er erst seit 1742 nachweisbar.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 96

Tochter: Gütel Kremsier, gest. 01. Juni 1751

Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt