Jakob Gelles, 08. Nissan 618 (= Dienstag, 23. März 1858)

D-37 (Wachstein 933)

  • Grabstein Jakob Gelles, 08. Nissan 618
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor D


Die Grabinschrift

ה”ה התו’ המרומם והנעלה הזקן והישיש הנכבד כ”ה יעקב
געללעס י”נ יום ג’ ח’ ניסן שנת תרי”ח לפ”ק

פ”נ

יעקב הלך לדרכו דרך חיים ועולם
עוז והדר לבושו וישחק ליום הנעלם
קנה שם טוב במעשיו המאושרים
ברכת ד’ היה גורלו להיטיב לישרים
גם שם עינו להשתיל עמוד התורה
עמל ויגע לגדל זרעו על דרך ישרה
לא עזב חסדו מלהיטיב עד יום מותו
לומדי תורה חנן ולחכמה אמר אחותו
עסק ונשא באמונה ובכשרון מעשה
סגולת מעשיו על אבן הזאת חרושה


תנצב”ה


Anmerkungen

Zeile 1: “Der Toragelehrte, der Erhabene”. Die Bezeichnung המרומם “der Erhabene” lässt darauf schließen, dass es sich beim Verstorbenen um einen Mann höheren Alters handelte.


Biografische Notizen

Ehefrau: Gütel Chaja Gelles, gest. 21. Mai 1843


Sohn: Moses Elia Gelles, gest. 04. Mai 1865


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt