Simeon ben Rafael M.-D, 15. Cheschwan 516 (= Montag, 20. Oktober 1755) und Levia Tochter Levi, 26. Cheschwan 516 (= Freitag, 31. Oktober 1755)

H-40 (Wachstein 240 und 241)

  • Grabstein Simeon ben Rafael M.-D, 15. Cheschwan 516 und Levia Tochter Levi, 26. Cheschwan 516
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor H


Die Grabinschrift

ואישה

היא מחברתו
מחברת הקודש
ה”ה אשה חשובה
תמים במעשיה
מ’ לביאה בת כ’
לוי אשת הר”ר
שמעון מ”ד י”נ
עש”ק ונקברת
ביום א’ כ”ח חשון
תקט”ז ל’

איש

אחד מאנשי
אמונים איש
תם וישר מיגיע
כפו נהנה ואיש
שמשכים ומעריב
לעבודת בוראו
ה”ה כ”ה שמעון בן
הר”ר רפאל מ”ד
י”נ ביום ב’ ט”ו
חשון תקט”ז ל’


ת נ צ ב ה



Rechte Spalte: Ehemann, linke Spalte: Ehefrau

Anmerkungen

Da Wachstein keinerlei biografische Anmerkungen macht, muss offen bleiben, ob das M.-D. als “Mattersdorf” oder als “Mühl(en)dorf” gelesen werden muss. Auch der Nachname “Pollak” wäre durchaus möglich.

Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt