Rafael ben Simeon M.-D., 22. Nisan 574 (= Dienstag, 12. April 1814)

C-30 (Wachstein 569)

  • Grabstein Rafael ben Simeon M.-D., 22. Nisan 574
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor C


Die Grabinschrift

נפטר ונקבר יום ג’ אחרון ש”פ תקע”ד ל’

פ”ט
רגלי פעמותיו אצו לעליונים
בן יקיר הלך בדרכי נבונים
כהררי אל צדקתו פזר אביונים
שמר מצות עליון ונטע נעמנים
זכותו לפניו יהלך לגן עידונים
הישיש
והמרומם כ”ה רפאל בן המנוח
כ”ה שמעון מ”ד ז”ל


תנצב”ה


Anmerkungen

Zeile 1: “Er verstarb und wurde begraben am Tag 3 (= Dienstag), dem letzten (Tag) v(on) Pesach”.

Zeile 6/7a der Eulogie: “Der Greis, der Erhabene”. Rafael Pollak (Mühlendorf) starb also offensichtlich in fortgeschrittenem Alter.


Biografische Notizen

Vater (vielleicht): Simeon Pollak (Mühlendorf), gest. 19. März 1750


Sohn: Alexander (Süßkind) Pollak (Mühlendorf), gest. 11. Jänner 1853


Tochter: Sarl Eisenschitz, gest. 07. Juli 1862


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt