Lemmel ben Isak Rosenberg, 18. Tammus 568 (= Mittwoch, 13. Juli 1808)

V-12 (Wachstein 536)

  • Grabstein Lemmel ben Isak Rosenberg, 18. Tammus 568
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor V


Die Grabinschrift

נפטר ונקבר יום ד’ חי תמוז תקס”ח ל’

פ”נ
איש ישר הולך תמים בדרכו
מאושר ממשפחת רמים
נהג בכושר מוקיר חכמים
הישיש המרומם כ”ה לעמל
בן המנוח כהר”ר איצק רוזנברג


תנצב”ה


Anmerkungen

Die Inschrift ist heute so gut wie nicht mehr lesbar, die Zeilengerechtigkeit kann nicht zu 100% gewährleistet werden.

Biografische Notizen

‘Ein geradsinniger Mann … von vornehmem Geschlechte …, ein ehrwürdiger Greis …’
Mitglieder der Familie Rosenberg … werden zuweilen ‘Lackenbach’ genannt.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 176

Wachstein übersetzt die Zeilen 1a, 2b und 4a der Eulogie.



Ehefrau (vielleicht): Tolza Rosenberg, gest. 12. Juni 1786

Das (vermutliche) Ehepaar liegt nebeneinander begraben.

Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt