Wolf ben Mordechai Eidlitz, 30. Nisan/01. Ijjar 569 (= Sonntag/Montag, 11.-12. April 1809)

C-14 (Wachstein 540)

  • Grabstein Wolf ben Mordechai Eidlitz, 30. Nisan/01. Ijjar 569
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor C


Die Grabinschrift

הקצין המרומם כ”ה וואלף בן המנוח כ”ה מרדכי ז”ל

פ”נ
ויצא

בנימין מתגלגל אל שדה בוכים ויגונים
וישכב במקום אבותיו בטח שאננים
ויקבר במעלות חברון בדמע אישונים
אשרו פעמיו בנדב’ פרוכת למנינים
לחברה דב”ח עם סך מסוים ומונים
פרש עוד מחונו לח”ק דג”ח שהי’ מהזקנים
אף צוה ציבי לחלק לעניים ואביונים
ידו פרש מוצא מכספו לזאת לכל שנים
יישירו דרכיו למשפטו בעוז ורב אונים
דת ודין הקשה להסיר מהסולה … לשונים
לזכר מעשיו האובים הרצוים והגונים


Anmerkungen

Zum Datum merkt Wachstein im hebräischen Teil an, dass die entsprechende Zeile in der Inschrift ausgebrochen ist und das Sterbedatum nach dem Pinkas ergänzt wurde. Da nicht klar ist, ob der 1. oder 2. Neumondtag Ijjar gemeint ist, bleibt offen ob 30. Nisan oder 01. Ijjar (= 11. oder 12. April).
Allerdings rechnet Wachstein falsch um, wenn er 16./17. April schreibt!


Biografische Notizen

Wolf, … einer der Gründer des Krankenvereines, spendete Synagogenparamente, errichtete einie Stiftungen, darunter eine zur Verteilung von Brennholz an die Armen.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 47

Wachstein bezieht sich auf die Zeilen 5 – 8 der Eulogie.

Vater: Mordechai Eidlitz, gest. 31. Mai 1753


Schwester: Mirjam Mühlendorf, gest. 01. Februar 1828


Bruder: Abraham Eidlitz, gest. 04. September 1786


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt