Benjamin Benusch ben Simson, 28. Nisan 583 (= Mittwoch, 09. April 1823)

X-47 (Wachstein 624)

  • Grabstein Benjamin Benusch ben Simson, 28. Nisan 583
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor X


Die Grabinschrift

ה”ה המרומם התו’ הר”ר בינש בהמנוח הר”ר שמשון ז”ל נפטר ונקבר

פ”נ

יום ד’ כ”ח ניסן תקפ”ג לפ”ק

ויפן

בנימין אחריו לעלות הרמה
יעד דרך הישר לשוכן שמימה
נשא ונתן באמונה מצות ד’ לקימה
שמו הטוב יניחנו למלאכי איומה

תנצב”ה


Anmerkungen

Zeile 1: “Der Erhabene, der Toragelehrte”. Aufgrund der Bezeichnung המרומם “der Erhabene” dürfen wir vermuten, dass es sich beim Verstorbenen um einen Mann höheren Alters handelte.


Biografische Notizen

Ein gelehrter Mann. Im Totenregister wird er mit dem Beinamen ‘Jemnitz’ (Jamnitz) bezeichnet.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 200

Tochter: Kela Winden, gest. 19. Februar 1860

Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt