Rösel, Frau Jakob Pollak, 10. Nisan 524 (= Donnerstag, 12. April 1764)

C-13 (Wachstein 292)

  • Grabstein Rösel, Frau Jakob Pollak, 10. Nisan 524
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor C


Die Grabinschrift

פ”ט

אשה יקרה והגונה קילוסה מי יוכל
להמנה בכל דרכה הית’ נכונה
נושאת ונותנת באמונה עשתה
צדקה בכל עת ועונה כפה פרשה
לעני וידה שלחה לאביון ויתום
ולאלמנה פתח’ ידה להלותם
בשעת דחקם בלי מענה בעלת
גומלת חסד בכל זמנה בעדן
תהא מושבה ושכנה ריזל
אשת הר”ר יעקב פאלק שנפטרת
ונקברת יום ה’ יוד ניסן תקכ”ד לפ”ק
תנצב”ה


Anmerkungen

Sie wird in der Grabschrift als Wohltäterin der Armen gerühmt.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 126

Zeile 5b/6: “Ihre Hände öffnete sie dem Armen wie dem Bedürfigen und Waisen”.

Zeile 8: Ich vermeine בשעת דחקם “In der Zeit der Not” zu lesen und nicht שעת דחקם wie Wachstein.


Biografische Notizen

Ehemnann: Jakob Pollak, gest. 29. September 1751


Sohn: Wolfgang Pollak, gest. 07. August 1806

Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt