Josef Elieser Lipman ben Löb …, 26. Tischre 516 (= Mittwoch, 01. Oktober 1755)

E-24 (Wachstein 239)

  • Grabstein Josef Elieser Lipman ben Löb ..., 26. Tischre 516
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor E


Die Grabinschrift

ציון
לנפש …
יצא מחמד העין …
חופש איש ישר זך בשנים

(יפה) מבחר שבקנינים היקרה מפנינים
זאת התורה היא העולה …
על מעלה ה”ה התורני החסיד המופלג בנן של קדושים כמוהר”ר יוסף
אליעזר ליפמן בכמוהר”ר יהודה ליב …
איש אמונים עלה בירח האתנים
… נפטר בשם טוב ומנוחתו כבוד לפ”ק
ארז לבנון ירד ע

תנצב”ה


Anmerkungen

Zeile 4 (der Transkription): “(mit) 27 Jahren”. Das hebräische Wort זך bedeutet “rein” und wurde selbstverständlich bewusst auf den Verstorbenen hin ausgewählt.

Vorletzte Zeile der Eulogie (in der Transkription): Der Zahlenwert des Wortes ומנוחתו “und seine Ruhe” ergibt das Todesjahr 516.


Biografische Notizen

Lipman ist der Sohn des bereits [bei Rebekka Mochiach] erwähnten Löb ben Mordechai Mochiach. Er hat ein Alter von nicht mehr als 27 Jahren erreicht. Sein berühmter Bruder Jesaia Pick-Berlin erwähnt ihn achtungsvoll in der Vorrede zu seinem Werke ‘Jesch Seder l’Mischne’. Leider ist der große Text der Inschrift unleserlich.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 115

Es kann nur bestätigt werden, dass die Inschrift heute so gut wie unleserlich ist. Trotz Bemühen ist mir kein Lesefluss gelungen. Daher ist auch jeglicher Anspruch auf Zeilengerechtigkeit obsolet. Bemerkenswert nur, dass die Inschrift auf den ersten Blick lesbar scheint, sich aber dann eben als unleserlich entpuppt.

Tochter: Judith Schlesinger, gest. 26. April 1803


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt