Israel Stampe (Stampfen) ben Moses, 03. Cheschwan 578 (= Montag, 06. November 1815)

A-8 (Wachstein 578)

  • Grabstein Israel Stampe (Stampfen) ben Moses, 03. Cheschwan 578
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor A


Die Grabinschrift

ה”ה הק’ המרומם כ”ה ישראל שטאמפי ב”ה משה ז”ל נפטר
יום ב’ ג’ מרחשון

פ”נ
ישראל פעולתו טובים עם אל
בן איש חי רב פעלים מקבציאל
כהררי אל צדקתו כח ידו לאל
משה ותורתו כבד ומתן נחליאל
זכרה לו אלהי ויגוננהו בצל אל
בעשרו עשה פרוכת וכתב ספר דת ישראל
לפקדו לטובה ושם טוב יאמר ישראל

תנצב”ה


Anmerkungen

Zeile 1: Aufgrund der Bezeichnung המרומם “der Erhabene” dürfen wir vermuten, dass es sich beim Verstorbenen um einen Mann höheren Alters handelte.


Biografische Notizen

‘… stiftete einen Vorhang (für die Synagoge) und ließ eine Torarolle schreiben …’ Auf Grund dieser Daten erkennen wir in Israel Stampe den aus Stampfen stammenden Israel Geiringer. Den in der Inschrift erwähnten Vorhang spendete er zusammen mit seiner Gattin Jentel. Er saß im Vorstand der Gemeinde und betätigte sich in der Leitung des Bekleidungsvereines.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 186

Wachstein übersetzt Zeile 6 der Eulogie.

Ehefrau: Jentel Geiringer, gest. 18. September 1817

Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt