Chana Tochter Moses ben Samuel Helman, Frau Michael ha-Levi, 05. Elul 565 (= Freitag, 30. August 1805)

F-17 (Wachstein 515)

  • Grabstein Chana Tochter Moses ben Samuel Helman, Frau Michael ha-Levi, 05. Elul 565
  • Panorama Grabstein Chana Tochter Moses ben Samuel Helman, Frau Michael ha-Levi
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor F


Die Grabinschrift

נפטרת ונקברת יום ויו עש”ק ה’ אלול תקס”ה לפ”ק

הרבנית הצנועה מ’ חנה אשת הרב הגאון מ’ מיכל
הלוי אב”ד הילמן זצ”ל אב”ד דק”ק מיץ

הרימי בקול נהי תרועה ויללה
מרגלית טובה ועטרת לבעלה חנה אשר
נטתה ימינה וזיוה למעלה שקע’ שמשה לשם
ולתהלה רבים נודע יראתה
בשער בת וצדקת פזרונה
מקור נובע ממעין קדושים כזית רעננה
גזע יחוסה למשה איש אלקים בן שמואל הרמתי נבנה
היתה אשת חיל וצלע נאמנה
למיכל המדת ישראל מרא דאתרא אבן פנה
אשר גאון עוזם בחוץ תרונה
ווי להאי שופרא כי נחשך אורה שלא בעונתה
יגון ימחה ויזרח אור לישרים
האם גידלה בנים היקרים לפ”ק

תנצב”ה


Anmerkungen

Wachstein transkribiert – leider wie fast immer ohne Zeilengerechtigkeit – die Einleitungsformel פ”ט, die ich aber (heute) nicht (mehr) zu erkennen vermag.

Der Grabstein war sehr schwer zu fotografieren, da er er extrem geneigt steht. Außerdem ist gut die Hälfte des Grabsteins in die Erde versunken, sodass ab Zeile 4/5 die Zeilengerechtigkeit nicht mehr gewährleistet werden kann.


Biografische Notizen

In der Tat ist dieser Sohn Samuels Helmans [Moses], wenig bekannt … Moses lebte … in Glogau, in demselben Ort, dem Ascher Lemmel, der Vater Michaels, entstammte. In Glogau lebte aber auch eine Zeitlang Uri Phöbus, ein Bruder des Moses, der nachmalige Rabbiner von Hanau, Lissa etc. im Hause seines sehr angesehenen Schwiegervaters, des Vorstehers Saul Parnes …
Zu Samuel Helman, der besonders als Gegener Jonathan Eibenschitzens bekannt ist …

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 172, Fußnote 1

Ehemann: Michl Löwy , gest. 14. November 1818


Chana Löwy ist neben ihrer Schwiegermutter [Jached Löwy, gest. 04. August 1788] begraben.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt