Jached Tochter Michael, Frau Ascher ha-Levi, 01. Av 548 (= Montag, 04. August 1788)

F-18 (Wachstein 412)

  • Grabstein Jached Tochter Michael, Frau Ascher ha-Levi, 01. Av 548
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor F


Die Grabinschrift

בת פ”ג שנים לכבוד ותפארת נפטרת ונקברת (הליל) לדורת ביום ב’ ר”ח
אב תקצ”ח ל’

פ”ט
יקרת פנת אשה יקרה פנה זיוה פנה הדרה
חכמתה יהללו בשערה אם לבינה תקרא
דמתה (לדקלא) דפירא בת גדולים דרא דרא
נזר מטעה פארה נחל הקודש מקורה
היא הרבנית מ’ יחד בת הגאון מ’ מיכל
זצ”ל המפורסם בע”ה ס’ נזר הקודש בתפארה
אשת חיל בבעלה נתעטרה הגאון מרא דאתרא
רבינו אשר הלוי למורה פה ק”ק א”ש המפוארה
הגיעה לשני גבורה חייה בעוז התאשרה
יצתה נשמתה בטהרה ובכבוד גדול נקברה
ביום ב’ ר”ח אב במרה שנטל’ בית הבחירה
בג”ע נות נפש יקרה צדיקים סגל חבורה
תהא נשמתה אצורה בצרור החיים צרורה לפ”ק

תנצב”ה


Anmerkungen

Der Grabstein liegt leider am Boden, und auch die Inschrift ist kaum zu lesen. Die Zeilengerechtigkeit kann daher nicht 100% sicher gewährleistet werden.


Zeile 1: “Im Alter von 83 Jahren”.

Zeile 2: “Seine Seele stieg auf zu Simchat Tora”.

Letzte Zeile der Eulogie: Der Zahlenwert von נשר ergibt das Sterbejahr 550. Wachstein verschreibt sich und gibt 590 als Sterbejahr an.


Biografische Notizen

Jached Tochter des 1730 in Wien verstorbenen namhaften Gelehrten Jechiel Michl aus Glogau, Verfassers des Midraschkommentars ‘Neser ha-Kodesch’ … starb im Alter von 83 Jahren.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 150

Ehemann: Ascher Lemmel Löwy, gest. 13. Oktober 1789


Sohn: Michl Löwy, gest. 14. November 1818

Wachstein verweist auf seine Anmerkungen zur Grabinschrift des am jüdischen Friedhof Rossau (Seegasse, Wien) begrabenen, 1730 verstorbenen R. Jechiel Michl aus Glogau ben R. Usiel:

Jechiel Michl ben Usiel ben Israel aus Glogau, Verfasser des Neser ha-Kodesch, eines weitläufigen Midraschkommentars zur Genesis … lebte früher als Rabbiner in der … in Halberstadt errichteten Klaus. …
… nennt ihn Michael Moses und gibt sein Alter mit 50 Jahren an. Im Sickingerischen Hause, wo er … gestorben ist, wohnten die Wertheimer.

Wachstein B., Die Inschriften des alten Judenfriedhofes in Wien, 2. Teil, 1696 – 1783, Wien 1917, 192ff


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt