Pessel Tochter Naftali Hirz Kuh, Frau Moses ben Meir Fischels, 08. Kislew 603 (= Freitag, 11. November 1842)

F-31 (Wachstein 800)

  • Grabstein Pessel Tochter Naftali Hirz Kuh, Frau Moses ben Meir Fischels, 08. Kislew 603
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor F


Die Grabinschrift

נפטר יום ו’ עש”ק ח’ כסלו תר”ג
לפ”ק

פ”ט

בת אצילים קטורת מור וערוגת
אהלים צנועה במעשיה לחונן דלים
היא האשה הרבנית מרת פעסל
ע”ה בת הקצין הנכבד נודע שמו
בין העמים שרים ורוזנים בחצר המלך
ורצוי לכל אחיו כהר”ר נפתלי הירץ
קוה ז”ל מילדי ותושבי ק”ק פראג
אשת הרב המופלא והמופלג החכם
הכולל חסיד וצדיק בכל מעשיו מגזע
יוחסין רב ומורה לקהל עדת ישורון
בעיר מלוכה ווין מו”ה משה בן לאותו
צדיק הרב הגאון הגדול ראש ב”ד
דק”ק פראג מו”ה מאיר פישלס זצ”ל
לפי מעשיה תנחל שבעתים
בעדן גן בצרור החיים

תנצב”ה


Anmerkungen

Letzte Zeile: Wachstein transkribiert בעד גן statt richtig בעדן גן “im Gan Eden”.

Tochter des bekannten, in Prag geborenen Wiener Finanzmannes Naftali Hirz Kuh.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 239

Biografische Notizen

Ehemann: Moses Fischer, gest. 07. Dezember 1833


Tochter: Ester Lazarus, gest. 02. März 1877, begraben am jüngeren jüdischen Friedhof in Eisenstadt


Wachstein verweist auf den am jüdischen Friedhof Rossau (Seegasse, Wien) begrabenen, 1771 verstorbenen Naftali Hirz ben Chajjim ha-Levi Kuh aus Prag:

Kuh genoss eine Ausnahmesstellung unter den Wiener Juden, wie aus dem Umstande zu ersehen ist, dass ihm 1769 bewilligt wurde unter Christen zu wohnen. Seine frühverwitwete Frau Malka Judith setzte den Geschäftsbetrieb mit dem Staate fort. Ihre Leistungen finden sogar eine besondere Anerkennung (Bericht der n.-ö. Regierung vom 2.1.1790 … Sie starb am 25. September 1804.

Wachstein B., Die Inschriften des alten Judenfriedhofes in Wien, 2. Teil, 1696 – 1783, Wien 1917, 483ff

Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt