Lazar (Eleasar ben Wolf ha-Levi) Lazarus aus Troppau, 15. Elul 607 (= Donnerstag, 26. August 1847)

Q-14 (Wachstein 836)

  • Grabstein Eleasar ben Wolf ha-Levi Lazarus aus Troppau, 15. Elul 607
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor Q


Die Grabinschrift

ה”ה האלוף המרומם אי”א ה אלעזר בן מו”ה וואלף הלוי לאצארוס זצ”ל מטראפוי
נפטר יום ויו עש”ק ט”ו אלול ונקבר ביום א’ י”ז בו שנת
תר”ז לפ”ק

פ”נ

איש לו עולתה זרה היתה
הושיט לעני ואביון ידו לעזרתה
להשקיט אנחות צולעים אבד רכושו
ולכסות ערומים פשט כתנתו ולבושו
צדק ויושר אזור מתניו וחגורו
ובנדבת רוחו היה מופת בדורו
מכובד בין נכבדי ארץ וסוחריה
כבד אוהבי תושיה וכל שוחריה
יראת ה’ הטהורה ועדותו הנאמנה
הוליכוהו לבוא בגבורות שמנים שנה
ועתה צדקת התמים לפניו הלכה
להבין מושב לו בשמי המערכה
מעשיו הטובים שם יתנו מהללו
ובנעימות נצח יאכל פרי מעללו

תנצב”ה


Anmerkungen

‘… er streckte die Hand dem Armen und Dürftigen zur Hilfe. Um die Sorgen der Wankenden zu verscheuchen, zehrte er sein Vermögen auf, und um die Nackten zu bekleiden, zog er sein eigenes Gewand aus … An Hochherzigkeit war er ein Wunder in seiner Zeit. Von den Vornehmen und der Handeslwelt geschätzt, verehrte er die Schätzer und Sucher der Tora …’

Nach der Matrik ist ‘Lazar Lazarus, Handelsmann, in Rechnitz geboren, 88 Jahre alt’ gestorben. Ebenso hat Totenregister ‘aus Rechnitz’. Eleasar Lazarus ist vielleicht ein Vetter des Joachim ha-Levi aus Troppau, der … den Namen Joachim Josef Lazarus führt.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 246

Wachstein übersetzt die Zeilen 2-4 sowie 6-9 der Eulogie.


Biografische Notizen

Lazar (Eleasar ben Wolf ha-Levi) Lazarus aus Troppau, Handelsmann, geb. in Rechnitz, gest. mit 88 Jahren am 26. August 1847 in Eisenstadt an Gehirnlähmung

Matriken Tod Lazar Lazarus

Matriken Tod Lazar Lazarus


Ehefrau: Ester / Ernestine? Lazarus, gest. 02. März 1877, begraben am jüngeren jüdischen Friedhof in Eisenstadt

Schwiegervater: Moses Fischer, gest. 07. Dezember 1833

Sohn:
Max / Miksa (Meir Seg”al) Lazarus, gest. 08. Februar 1913, begraben am jüngeren jüdischen Friedhof in Eisenstadt


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt