Süßkind ben Rafael M.-D., 02. Schvat 613 (= Dienstag, 11. Jänner 1853)

C-28 (Wachstein 888)

  • Grabstein Süßkind ben Rafael M.-D., 02. Schvat 613
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor C


Die Grabinschrift

ה”ה היקר והנעלה הולך תמים כל הימים הר”ר זיסקינד בן
המנוח הר”ר רפאל מ”ד ז”ל י”נ בשם טוב יום ג’ ב’ שבט
שנת תרי”ג לפ”ק

פ”נ
אקרא נא בקול נהי ובכי תמרורים
לא אשכחך אבי לנצח לדור דורים
כבודי ומרים ראשי אתה מגיני וסתרי
סלית כל מסטיני’ אתה ישעי ואורי
נהלתני על מבועי התורה והעבודה
דרכי הצדק אחזה נשמתך עד הפרדה
רב טובות גמלת בצרכי קהל ועדה
והאבן הזאת שמתי מצבה לצור תעודה

תנצב”ה


Anmerkungen

Der Grabstein ist leider gebrochen, die Inschrift aber soweit sehr gut lesbar.

Zeile 1- 7 der Eulogie: Das Akrostychon lautet auf אלכסנדר “Alexander”.

Biografische Notizen

… Auf Grund des Lobes in der Grabschrift ‘Viel Gutes vollführtest Du im Interesse der Gemeinde’ kann man vermuten, dass unser Süßkind mit dem langjährigen Vorsteher Süßkind Pollak-Wimpassing identisch ist. Es darf jedoch nicht verschwiegen werden, dass nach der Konskriptionsliste für 1836 … zwei des Namens Alexander Pollak in Eisenstadt lebten …

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 265

Wachstein übersetzt die vorletzte Zeile der Eulogie.

Biografische Notizen

Vater: Rafael Pollak (Mühlendorf), gest. 12. April 1814


Ehefrau: Mirl Pollak, gest. 08. Juli 1873



Tochter: Johanna (Anna, Hanna, Lea Chana) Janowitz, gest. 05. September 1902, begraben am jüngeren jüdischen Friedhof in Eisenstadt


Sohn (sehr wahrscheinlich): Alexander Pollak, gest. 03. November 1879, begraben am jüngeren jüdischen Friedhof in Eisenstadt


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt