Rechli Frau Süßkind Pollak, 08. Nisan 620 (= Sonntag, 07. August 1859)

L-41 (Wachstein 948)

  • Grabstein Rechli Frau Süßkind Pollak, 08. Nisan 620
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor L


Die Grabinschrift

אלון בכות

פ”ט
האשה הגבירה והחשובה כבודה בבית ובחוצות מהוללה
אשת חיל עטרת בעלה ומשפחתה הצדקית מ’ רעכלי
אשת הנכבד הר”ר זיסקינד פאללאק י”נ יום א’
זיין מנחם אב שנת תרי”ט לפ”ק

רבות פעולותיה הטובים והישרים
על האבן הזאת נחקקים במישרים
כפה פרשה לעניים ואביונים
לתת להם בלב טוב ובהדרת פנים
יראת ה’ היא אוצרה הטוב מפנינים
פיה פתחה ערב ובוקר בתחנונים
אזנה חטתה לשמוע דברי נבונים
לאחותה הקרובה אליה פה בקברים
לה איך גם היא מהר שבח לעפרים
אל המקוננות שלחו ואל החכמים
קול נהי תמרורים עבורה להרים

תנצב”ה


Biografische Notizen

Frau des Vorstehers Süßkind Pollak-Wimpassing (vgl. Alexander Pollak), wo die daselbst aufgeworfene Frage dahin zu lösen ist, dass Süßkind ben Rafael nicht mit dem Manne der Rechli identisch ist. Aus einer Inschrift auf einem von Süßkind und Rechli gespendeten Paramente geht hervor, dass Süßkind Pollak-Wimpassing der Sohn des Uriel war. … Die Bezeichnug ‘Wimpassing’ ist demnach bei Uriel und seiner Deszendenz anzutreffen.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 273

Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt