Telza Tochter Isak ha-Levi Spitz, Frau Wolf Preisach, 14. Schvat 495 (= Sonntag, 06. Februar 1735)

L-5 (Wachstein 126)

  • Grabstein Telza Tochter Isak ha-Levi Spitz, Frau Wolf Preisach, 14. Schvat 495
  • Wachstein Scan Grabstein Telza Tochter Isak ha-Levi Spitz, Frau Wolf Preisach


älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor L


Die Grabinschrift

טמונה
בהאי תילא דארעא מרגניתא
דאבדנא עד דאזלינא ובחישנא
את … בי תרווד עפרא דהבא לא
משכחנא אלא האי הבלא דגרמא
צרורה דציצא עם ביעתא שליה
ומרתיקה הקשותה בלדתה עת ללדת
עת למות כמו אשה בצירה חושבנא
אבב דרא היא אתתא כשירה וברירא
מ’ טעלצה בת האלוף כ”ה יצחק סג”ל שפיץ
אשת הקצין ומ”ה כ”ה וואלף פרייזך חבל
על דאבדין ולא משכחנא תמורה וביו
איד שבט אסתתרת האי נהורא ואיתגנז
בסייפא דמערה לפרט בציון תצה מן
המקום ופנה זיוה והדרה והא אבנא הקמנו
לציון ולאות אפוס מחתרתא רחמנא
נקרא על בוצינא דנשמתה דאתקשר
תחות עץ חיים כשלהובא בגחלתא
ועם הנשים השאננות מדורתה בגין
עובדין טבין בעיני טבא דאשגחותא
למיזון עניי ומסכנא כל אשתדלותה
תמכין לאורייתא ולמיעבד רעותא
יתומין ואלמנות בוכין ומבכין את התמות
ופרידתה תעייל ולא תיפוק ולא תכסיף
לעלמין עד דייתי מרי דנשמתין לחדתא
דמיכי דעפרון ואתסייון גרמין ויתערון

תנצב”ה


Anmerkungen

Der Verstorbenen, die als Wöchnerin verschied, wird Wohltätigkeit nachgerühmt.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 38


Biografische Notizen

Vater: Isak Spitzer, gest. 12. September 1754

Mutter: Malka Spitzer, gest. 06. Jänner 1737


Schwester: Bella Chaja Spitzer, gest. 06. Mai 1730


Brüder:
Abraham Spitzer, gest. 03. März 1808

Elieser Spitzer, gest. 31. Mai 1724

Rafael Spitzer, gest. 21. August 1791


Ehemann: Wolf Preisach, gest. 18. April 1759


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt