Simeon ben Feischl aus Mattersdorf, 05. Tischre 559 (= Schabbat, 15. September 1798) und Jentel, Tochter Meir Gschies, Frau Simeon, 21. Tischre 572 (= Nacht auf Mittwoch, 09. Oktober 1811)

W-24 (Wachstein 472 und 556)

  • Grabstein Simeon ben Feischl aus Mattersdorf, 05. Tischre 559
  • Grabstein Jentel, Tochter Meir Gschies, Frau Simeon, 21. Tischre 572


älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor W


Die Grabinschrift

Vorderseite:

נפטר ליל
ש”ק ה’ תשרי ונקבר
ביום א’ תקנ”ח לפ”ק

פ”נ
איש מיגיע כפו נהנה נשא
ונתן באמונה המרומם כמר
שמעון בן המנוח הנעלה
כ”ה פיישל ז”ל ממאטרס
דארף

תנצב”ה

Rückseite:

נפטרת ליל הושענה רבה
ונקברת למכרתו ביום ד’
תקע”ב לפ”ק”

פ”ט
האשה היקרה מרת
יענטל אשת כמר
שמעון ז”ל בת המנוח כ’
מאיר קשיס ז”ל

תנצב”ה



Anmerkungen

Vorderseite (Linkes Bild): Simeon ben Feischl aus Mattersdorf
Rückseite (Rechtes Bild): Jentel, Tochter Meir Gschies, seine Ehefrau

Rückseite Zeile 1: “Sie verstarb in der Nacht von Hoschanna Rabba” (= 21. Tischre).


Biografische Notizen

Vater von Jentel: Meir Neufeld (Gschies), gest. 19. April 1782

Den Namen ‘Gschies’ verdankt er [d.i. Meir Neufeld] seiner Frau Rösel, die eine Tochter von Rafael Gschies, d.i. Rafael ben Moses war.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 164

Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt