Josef Wesel, 15. Elul 554 (= Mittwoch, 10. September 1794)

D-23 (Wachstein 454)

  • Grabstein Josef Wesel, 15. Elul 554
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor D


Die Grabinschrift

פ”נ הרב הזקן מו”ה יוסף וויזל זצ”ל רב”ד צדק דקהלתנו
נפטר ונקבר יום ד’ ט”ו אלול תקנ”ד ל’
כתר תורה
שם טוב
צפנת פענה

יוסף יפה טוהר ויפה מורה הוראה בתורה
סמוך צדקתו מנוער פעל עד מותו בגבורה
ווי לשופרא כזהר יציאת הצדיק פנה הדרה
זיו אורו כאש בוער לעינינו נאסף אור יקרה
זכותא דיוסף יגן כצהר צדיק ועניו כהלל בדרא
לנשמתו יפתח שער הג”ע במנוחה נכונה תשרה

תנצב”ה


Anmerkungen

Zeile 1: “Der alte Rabbiner, MORENU”.

MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).


Biografische Notizen

Josef Wesel, Sohn des Salman ben Jakob Wesel-Gomperz in Wien, war nahezu 60 Jahre Rabbinatsbeisitzer, später Rabbinatsvorsitzender in Eisenstadt. Auch dem Vorstande der Gemeinde sowie dem der charitativen Anstalten gehörte er durch mehrere Jahre an.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 161

Brüder:
Löb Wesel, gest. 02. Mai 1731

Gumperich Wesel, gest. 16. Februar 1758

1. Ehefrau: Mirjam Wesel, gest. 30. April 1779

Tochter: Libela Wesel, gest. 23. März 1772 / 05. Juli 1772

Sohn (aus 2. Ehe): Michael Elia Wesel, gest. 26. August 1795


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt