Arje Jehuda Löb ben Salman Wesel, 26. Nisan 491 (= Mittwoch, 02. Mai 1731)

D-8 (Wachstein 113)

  • Grabstein Arje Jehuda Löb ben Salman Wesel, 26. Nisan 491
  • Wachstein Scan Grabstein Arje Jehuda Löb ben Salman Wesel


älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor D


Die Grabinschrift

פה אטורה ואצורה נפש ארי שבחבורה יודעי ומכירה ענו באמירה
מי יתן עיני מים נגרה הרב אריה יהודא ליב לפ”ק זכרונו לחי עולם הבא לפ”ק
יום תליית המאורו’ כו ניסן לפ”ק מוהר”ר ליב וויזלש ז”צל בן רבי זלמן יץ לפ”ק

אשר אוסף אתר אפלי
איכה אצלך אטומה
אזור אמונה אפודתו
איך אפרודי אפרד
אל ארץ אשימה
אושני אישון אתאבל
אציתי אסיפתו אחזתם אחילי
אלפם אילת אהב

אדמיע אישוני אלי אמרכלי
אללי אלי אדמה
איש אוריית’ אומנתו
אשור אגלי אד
אבוקות אפי איומה
אנוק אוושת אבל
אדירי אוריית’ אלי אלי
אישי אסופות אתרהב


ה”ה אבי ברזית גהה דשבזיז הילל
וילון זריחתו חן טוב יפעתו כהל
למשרי מוטה נהר ספוני עלטה פענה
צפוני קטורות רוח שני תורות
אל רובי יהודה השקה יין התעודה
ומתוקת דבש היה למודתו יפה בדקדוק
זך לחישתו

תנצב”ה


Anmerkungen

Einleitung, Zeile 2 und 3: Gleich dreimal wird das Sterbejahr 491 (mit der Summe der Zahlenwerte der fett markierten Buchstaben) angegeben.

Unten, letzter Absatz der Inschrift: In den ersten 4 Zeilen beginnt jedes Wort mit den im hebräischen Alefbet aufeinanderfolgenden Buchstaben.


Biografische Notizen

Ehefrau: Resl Wesel, gest. 20. Juni 1760


Brüder:
Gumperich Wesel, gest. 16. Februar 1758

Josef Wesel, gest. 10. September 1794


Sohn: Jakob Wesel, gest. 07. Mai 1776


Tochter: Mirjam Wesel, gest. 30. April 1779


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt