Frau Hindel Tochter Abraham ha-Levi Spitz, 27. Nisan o.J. (= Sonntag, 11. April 1706 oder 07. April 1709)

D-32 (Wachstein 1119)

  • Grabstein Frau Hindel Tochter Abraham ha-Levi Spitz, 27. Nisan o.J.
  • Scan Wachstein Grabstein Frau Hindel Tochter Abraham ha-Levi Spitz


älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor D


Die Grabinschrift

ציון גברת
לבעלה הית’ עטרת
בת כ’ לחטא נפטרת וכבת
ז’ ליופי תוארת אשת יראת ה’ תתהלל
בתהילה ותפארת צנועה וחשובה מרת
הינדל בת נדב בתו של אברהם ראש
קהלה המאושרת נקרא ר’ אברהם
צפיץ סגן לוי המשרת מתה
בעיר ניישטאט בעת
הנומה ומגערת ביום א’ כ”ז
ניסן עלתה למרומי קרת
ביום ב’ שלאחריו פה נקברת
נשמתה בצרור החיים צרורת
עם אמהות וגבעת עולם במדורת

תנצב”ה


Anmerkungen

Wachstein listet den Grabstein selbstverständlich unter “Mangelhaft datiert und undatierte Grabschriften”.


Zeile 8: צפיץ (sic!), statt שפיץ.


Biografische Notizen

Hindel, die Tochter des Gemeindevorstehers Abraham ben Moses ha-Levi Spitz, des bekannten Finanzmannes, der später in Wien lebte, starb in Wiener Neustadt, wohin sich ein Teil der Gemeinde während des Kuruzzenaufstandes flüchtete. Das Datum ist entweder 11. April 1706 oder 07. April 1709, da sowohl im jüdischen Kalenderjahre 466 wie im Jahre 1709 der 27. Nisan auf einen Sonntag fiel. Wie wir schon aus der Verlassenschaftsabhandlung nach Abraham Spitz wissen, war Hindel die erste Frau des Elias Lichtenstadt. Siehe auch Rebekka Lichtenstadt [die zweite Frau von Elias Lichtenstadt].

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 304

Wachstein verweist auf seine Anmerkungen zur Grabinschrift des am jüdischen Friedhof Rossau (Seegasse, Wien) begrabenen, 1741 verstorbenen Abraham ben Moses ha-Levi Spitz. Siehe dazu etwa die Anmerkung bei Israel Hirsch Spitz Halevi.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt