Abraham ben Uriel Pollak, 15. Cheschwan 593 (= Donnerstag, 08. November 1832)

D-9 (Wachstein 705)

  • Grabstein Abraham ben Uriel Pollak, 15. Cheschwan 593
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor D


Die Grabinschrift

הקצין המפואר והנכבד כ”ה אברהם בן המנוח כ”ה אוריאל
פאלאק ז”ל נפטר בשם טוב יום ה’ ט”ו מרחשון תקצ”ג לפ”ק

פ”נ
וילך

אברהם הלוך ושב לשכון בעליונים
בחצי ימיו שבק חיים לכל חי בתחתונים
רבה ביום עזבו בניו וקרוביו נהי וקינם
היה לאב המון משפיע לעניים ואביונים
מרבה המשרה בצרכי הצבור עסק באמונים
בן יקיר שעשועיו בתפלות ותבחנונים
הררי קדש מחצבו מסולאים מפז ומפנינים
אחיו יקוננו כי עברו עליו המים הזדונים
וי להאי שופרא דבלה בעפרא ונעלה בדינים
רב טובו יביעו מודעיו ומכיריו ביגון תמרורים
ילך צדקתו לפניו לשכון במנוחות שאננים
אל תנודו לו חף מפשעים הוא ומנוער מעונים
זכותו לו יעמוד להביאו בגן העידונים

תנצב”ה


Anmerkungen

Abraham Pollak-Wimpassing ‘verließ das Leben in der Hälfte seiner Tage … Er war Vater der Armen und Dürftigen und widmete sich in Treue den öffentlichen Interessen …’.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 216

Wachstein übersetzt Zeile 3a sowie 5 der Eulogie.


Biografische Notizen

Vater: Uriel Pollak (Mühlendorf), gest. 04. März 1813

Mutter: Rösel Pollak, gest. 15. Dezember 1846


Brüder:
Meir Pollak (Mühlendorf), gest. 04. Mai 1870

Isak Pollak (Mühlendorf), gest. 05. August 1872

Rafael Pollak (Mühlendorf), gest. 03. Jänner 1869

Mordechai Pollak (Mühlendorf), gest. 08. Jänner 1819


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt