Vögele Tochter Jehuda Löb Jeiteles aus Prag, 30. Nisan 496 (= Mittwoch, 11. April 1736) und ihr Gatte Bendit ben Feisch Preisach, 28. Tevet 497 (= Dienstag, 01. Jänner 1737)

L-7 (Wachstein 131 und 137)

  • Grabstein Vögele Tochter Jehuda Löb Jeiteles aus Prag, 30. Nisan 496 und Bendit ben Feisch Preisach, 28. Tevet 497
  • Wachstein Scan Grabstein Vögele Tochter Jehuda Löb Jeiteles aus Prag und Bendit ben Feisch Preisach


älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor L


Die Grabinschrift

מה ציון הלז אבן אחת ונראה כשתים של איש
ואשתו שלא נפרדו במותם ובחיי’
אורם נעדך בתוקפו דיומא עת צהרים ולא הרחיקו זה מזה
שנתים

והוא הלך
אחרי אשתו למנוחו’
וכל ימיו עסק במשא
ומתן באמונה צדיק
יחיה באמונת ועשה
צדקה בסתר וגנז למשמרת
מנוקה מכל בהרות
ויצאה נשמתו בקדוש’
ובטהרה ונקבר בשם
טוב ה”ה כהר”ר בענדט
בן האלוף כהר”ר פייש
פרייסך נפטר ביום ג’
כ”ח טבת תצ”ז לפ”ק
ונפשו הטהורה עלתה
לרום חביון ולחיי
עוה”ב הוא מוכן ומזומן
תנוח נפשו בצרור החיים
בסתר עליון ויזכה לעמו’
בתחיי’ המתים אמן

תנצב”ה

ותהלה הגיע’
פרק אישות נפשה יצאה
ונתבקשה בדרישות צרה
אל אחותה נגשת
השלים נפשה בטהרה ובפרישות
לבעל הנשמות אשר בידו
פקדון כל הרוחות ה”ה
האשה מ’ פיגלה בת
המופלג כמו”ה יהודא
ליב ייטלש מפראג מבנו’
עדינות לח”עוה”ב מזומנת
ערכה שלחנה לעניים
ולאביונות צדקתה יאיר
לפניה אצל שוכן מעונו’
ומדורתה עם הנשים
דשאננות ונקברה ביו’
א’ דר”ח אייר תצ”ו ל’
צרורה בצרור החיים עד
קץ הימנות


תנצב”ה



Rechte Spalte: Ehefrau , linke Spalte: Ehemann


Anmerkungen

Einleitung, Zeile 1b/2a: “Ehemann und Ehefrau, im Tode und im Leben nicht getrennt”.

Linke Spalte, Zeile 1/2 der Eulogie: “Er ging hinter seiner Ehefrau zur Ruhe”.

Rechte Spalte, Zeile 16b/17a: “Sie wurde begraben am 1. N(eu)m(ond)t(ag) Ijjar”. Der 1. Neumondtag Ijjar ist der 30. Nisan. Wachstein gibt hier, entgegen seiner Gewohnheit nur an “1. Neumondtag Ijjar”.


Biografische Notizen

Bruder: Wolf Preisach, gest. 18. April 1759


Bendit Preisach erlangt erst August 1734 durch die Vermittlung seines Bruders Wolf das Wohnrecht in Eisenstadt. Im Aufnahmsprotokolle erscheint er noch als unverheiratet. Die Konskriptionsliste 1735 führt ihn schon als verheiratet an und bemerkt in der Rubrik für den Beruf: ‘Dient beim Wiener Spitzer.’ Der Vater Bendits, Feisch (in der Grabschrift seines Sohnes Wolf: Uri Phöbus), ist wohl, da die Konskriptionsliste als Herkunft Wolfs Frankfurt angibt, mit dem dortselbst 6. Schvat 504 = 20. Jänner 1744 verstorbenen Phöbus Preisach (Breisach) zum weißen Widder identisch.

Löb Jeiteles aus Prag, der Schwiegervater Bendit Preisachs, ist wohl identisch mit mhrr Löb ben Hirsch ben mhrr Beer ben Löb Jeiteles …

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 39f

Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt