Frau Chaila Tochter Isak Wiener, 29. Av 514 (= Schabbat, 17. August 1754)

X-4 (Wachstein 228)

  • Grabstein Frau Chaila Tochter Isak Wiener, 29. Av 514
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor X


Die Grabinschrift

י”נ יום ש”ק ער”ח אלול תקי”ד לפ”ק

פ”ט
אשה חשובה והגונה
עמדה בצדקתה בכל
לבה לאל אמונה והיתה
נזהרה במצות חנ”ה וישר
מעשיה לשם שמים
נתכונה ה”ה הצנועה
והחסידה מרת חיילה
בת מ’ יצחק וינר ז”ל

תנצב”ה


Anmerkungen

‘Eine würdige und fromme Frau, die alle ihre Handlungen um ihrer selbst willen (auf Grund des göttlichen Gebotes) unternahm’.
Isak Wiener, der Vater der Verstorbenen, wird mit der Morenuwürde bezeichnet.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 111

Wachstein übersetzt – etwas frei – Zeile 1 – 3 der Eulogie.

MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt