Israel ben Süßkind ha-Cohen, 18. Adar I 510 (= Dienstag, 24. Februar 1750)

X-32 (Wachstein 197)

  • Grabstein Israel ben Süßkind ha-Cohen, 18. Adar I 510
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor X


Die Grabinschrift

פ”נ
נשמה טהרה עוסק
בתורה תדיר במנוחה
נכונה בישיבה של
מעלה תחת כנפי
השכינה הבחור יניק
והכי ט”ז בשני’ במעוז
מושלים קדושי’
טהורים ישראל
במהו’ זיסקינד כ”ץ
י”נ יו ג’ חי אדר ראשון
תק”י ל’

תנצב”ה


Anmerkungen

Die Zeilengerechtigkeit kann über die letzten 5 Zeilen der Inschrift nicht gewährleistet werden, da der Grabstein relativ tief in die Erde gesunken ist.

… starb im Alter von 16 Jahren.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 103

Wachstein bezieht sich auf Zeile 7.


Biografische Notizen

Vater: Alexander Israel Cohen (Schulmeister), gest. 02. April 1779

Mutter: Zirl Cohen (Schulmeister), gest. 22. Jänner 1754


Bruder: Samuel Cohen (Schulmeister), gest. 05. Jänner 1791


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt