Salman ben Jehuda Koblenz, 15. Cheschwan 495 (= Donnerstag, 11. November 1734)

X-38 (Wachstein 124)

  • Grabstein Salman ben Jehuda Koblenz, 15. Cheschwan 495
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor X


Die Grabinschrift

פ”נ
איש תם
וישר טוב ונבלע
בארעא בשם טוב
איש זקן קנה חכמה
ותבונה ספר’ רבה לא
נמצא כהותו אם תחפשנ’
כ”ה זלמן ב”ה יהודא ז’
קאבלענץ י”נ יו’ ה’ ט”ו
חשון תצ”ה ל’

תנצב”ה


Anmerkungen

Die Zeilengerechtigkeit kann in den letzten beiden Zeilen der Inschrift nicht mehr gewährleistet werden.


Der Verstorbene wird als Schreiber, ‘desgleichen man nicht findet’, gelobt.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 37

Wachstein übersetzt Zeile 6b/7a.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt