Gella Tochter David aus Temesvár, 03. Cheschwan 5[2?]5 (= Montag, 29. Oktober 1764)

X-45 (Wachstein 295)

  • Grabstein Gella Tochter David aus Temesvár, 03. Cheschwan 5[2?]5
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor X


Die Grabinschrift

פ”ט

הילדה הרכה והענוגה
בת טובים מגזע ישרים
געלא בת הר”ר דוד
ז”ל מטעמשואר נפטר
ביום ב’ ג’ חשון תק()ה

תנצב”ה


Anmerkungen

Zeile 1a: “Das zarte Mädchen”. Gella verstarb also als Kind.

Zeile 6: Wachstein merkt im deutschen Teil mit Verweis auf seine Anmerkung im hebräischen Teil an, dass die Ergänzung für das Sterbejahr “525” unsicher ist, da in mehreren Jahren der 3. Cheschwan auf einen Montag fiel.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt