Mordechai ben Uriel, 11. Tevet 579 (= Freitag, 08. Jänner 1819)

X-31 (Wachstein 595)

  • Grabstein Mordechai ben Uriel, 11. Tevet 579
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor X


Die Grabinschrift

ה”ה הבח’ הנחמד כ’ מרדכי בן המנ’ המרומם כה”ר
אוריאל ז”ל נפטר ונקבר יום ויו עש”ק י”א טבת תקע”ט ל’

פ”נ

מרדכי יצא בשם טוב ומעולה
רך בשנים לא בא לעונשין למעלה
דרך הישר צעדו רגליו במסילה
כבודו במקומו מנה לשם ולתהלה
ישכון במנוחה עד כי יבוא שילה

תנצב”ה


Anmerkungen

Als Jüngling, noch nicht zwanzig Jahre alt, gestorben.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 190

Zeile 1: “Der Jüngling / junge Mann”.

Zeile 2 der Eulogie: “Zart an Jahren”.

Biografische Notizen

Vater: Uriel Pollak (Mühlendorf), gest. 04. März 1813

Mutter: Rösel Pollak, gest. 15. Dezember 1846


Brüder:
Meir Pollak (Mühlendorf), gest. 04. Mai 1870

Isak Pollak (Mühlendorf), gest. 05. August 1872

Rafael Pollak (Mühlendorf), gest. 03. Jänner 1869

Abraham Pollak (Mühlendorf), gest. 08. November 1832


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt