Salomo Salman ben Samuel Sanwel Brilin aus Mannheim, 27. Ijjar 507 (= Sonntag, 07. Mai 1747) und sein Enkel Meschulam Süssel ben Zvi Hirsch ha-Levi Austerlitz, 06. Siwan 507 (= Montag, 15. Mai 1747)

X-34 (Wachstein 171 und 173)

  • Grabstein Salomo Salman ben Samuel Sanwel Brilin aus Mannheim, 27. Ijjar 507 und Meschulam Süssel ben Zvi Hirsch ha-Levi Austerlitz, 06. Siwan 507
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor X


Die Grabinschrift

הנה מטתו של
שלמה שלם ותמים
עוסק בעבודת ה’ לילו’
וימים פועל צדק ודוב’
אמת בלבבו תפלותיו
מעריבים ומשכימי’
דבק בה’ ובעשיו כל
ימיו ימי תמימים
ה”ה האלוף המרומם
כהר”ר שלמה זלמן
ברילן ממנהיים עיר
שלימים ובן הפרנס
ומנהיג מוה”ר שמואל
זנוויל ברילן ורוב
שנותיו הי’ בקהלתו
הנ”ל גבאי דג”ח

פ”נ
הבח’ המושל’ משולם
זוסל בהר”ר צבי הירש
אויסטרליץ אחד
מבחורי חמד נתגדל
בין ברכי ת”ח ושעשוע
עמם תמיד לא כלה
שנות י”ד משנותיו
ובקשרי מלחמת’ של
תורה עמד הי’ שואל
כענין ומשי’ כהלכה
ומתמיד נפט’ ליל
הכנסת יו’ קבלת התורה
נתקבל להר אלקי’ הר
חמד תק”ז לפ”ק
לחיי עד יעמוד


צדקתו יעמוד לו ולזרעו זרע
בירך ה’ הנעימים ונפטר ונקב’
פה ק”ק א”ש בשם טוב זך אייר
זקן ושבע ימי’ תק”ז לפ”ק
לצור עולמים

תנצב”ה


Rechte Spalte: Enkel, linke Spalte: Großvater

Anmerkungen

Der Textblock am Schluss der Inschrift ist inhaltlich die Fortsetzung der Inschrift der linken Spalte!

Rechte Spalte Zeile 7b/8: “Nicht vollendete er sein 14. Lebensjahr”.


Biografische Notizen

Salman Brilin (Brüll), der im hohen Alter in Eisenstadt starb, war, wie die Grabschrift berichtet, durch viele Jahre Vorsteher der frommen Bruderschaft in seiner Vaterstadt Mannheim, sein Vater Samuel Sanwel Gemeindevorsteher dortselbst [er starb 1715]. Samuel war der Sohn des Mannheimer Rabbiners Isak ben Sußman Brilin, des Schwiegervaters von Simson Wertheimer.

Meschulam Süssel Austerlitz, der im 14. Lebensjahre starb, war ein Enkel Salman Brilins, der Sohn seiner Tochter Sarl, gest. 17. Februar 1769.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 95f

Vater von Meschulam Süssel Austerlitz (wahrscheinlich): Hirsch Austerlitz, gest. 29. August 1777

Mutter von Meschulam Süssel Austerlitz: Sarl Austerlitz, gest. 17. Februar 1769


Bruder (wahrscheinlich): Baruch Austerlitz, gest. 07. Oktober 1811


Wachstein verweist auf seine Anmerkungen zur Grabinschrift des am jüdischen Friedhof Rossau (Seegasse, Wien) begrabenen, 1744 verstorbenen Asriel ben R. Isak Brilin, des Onkels von unserem Salman Brilin:

Asriel Brilin (Israel Brüll in Akten) konnte nach den Begriffen jener Zeit sich seiner vornehmen Abstammung rühmen. Zu den vornehmsten Wiener Familien stand er ebenfalls in enger Verwandtschaft. Seine Mutter Sarlan war die Schwester Samuel Oppenheimers, seine Schwester Frumet die Frau Simson Wertheimers.

Wachstein B., Die Inschriften des alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil, 1540 (?) – 1670, Wien 1912, 287

Um die vielleicht auf den ersten Blick etwas komplizierten Familienverhältnisse ein wenig zu entwirren:
Unser Salman Brilin hat einen Onkel, Asriel, sowie eine Tante, Frumet, die die Ehefrau von Simson Wertheimer ist.

Zu Simson Wertheimer siehe besonders auch die Anmerkungen zur Grabinschrift seines Brudes Moses Wertheimer.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt