Mirl Tochter Moses ha-Levi Kittsee, 23. Adar 569 (= Schabbat, 11. März 1809)

Z-39 (Wachstein 538)

  • Grabstein Mirl Tochter Moses ha-Levi Kittsee, 23. Adar 569
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor Z


Die Grabinschrift

פ”ט

הבתולה מירל בת הר”ר
משה קיצע סג”ל נפטר’
ש”ק ונקברה יום א’ כ”ג
אדר תקס”ט ל’

תנצב”ה


Anmerkungen

Zeile 3b/4/5a: “Sie verstarb am h(eiligen) Sch(abbat) und wurde begraben am Tag 1 (= Sonntag), 23. Adar”. Der 23. Adar war jedoch Schabbat, der 11. März.

Mädchen.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 177

Zeile 2: “Das junge Mädchen / die Jungfrau”.

Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt