Rösel Tochter Michl Ahron ha-Levi Spitz, Frau Samuel Bondi, 08. Ijjar 602 (= Montag, 18. April 1842)

R-41 (Wachstein 793)

  • Grabstein Rösel Tochter Michl Ahron ha-Levi Spitz, Frau Samuel Bondi, 08. Ijjar 602
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor R


Die Grabinschrift

הגבירה המהוללה מ’ ריזל אשת המרומם כ’ שמואל באנדי בת
הגביר ה’ מיכל אהרן שפיץ סג”ל ז”ל נכד של הרבני מו”ה
שמואל איריץ זצ”ל נצר ומטע מצד אמה
למשפחת רבנו בעהמ”ח ס’ תוי”ט זצוק”ל

פ”נ

נפטרת יום ב’ ח’ אייר תרב לפ”ק

האשה היקרה נודע בשערים פעלה
מחמד ראש תפארת ועטרת בעלה
רצון יוצרה זהרה לעשות בגילה
אשת חיל התאזרה מעוז ותעצומות
הררי קדם אבותים נוחי נפש לחשות
שורש מגזע ויחוס איש למואל
בישורן איש נודע דת יקותיאל
בחיבורו תוספת י”ט האיר לישראל
הרכה והענוגה מבחר הפנינים
מהרה ישרת כפה לעניים ואביונים
אוספה הנהלאה רחקה נויה
שממה פלטת יקירי צעיריה
סגלת מעשיה הטובים ימליצו בעדיה

תנצב”ה


Anmerkungen

Zeile 7: Wachstein vergisst die Zeile zu transkribieren.



Biografische Notizen

Die Matrik hat folgenden Eintrag: Theresia Bondi, Ehefrau des Samuel Bondi, Arrendator in Trassburg, geboren in Ödenburg, 36 Jahre alt.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 238

Vater: Michl Ahron Spitzer, gest. 28. März 1831

Mutter: Schöndel Spitzer, gest. 12. Oktober 1840


Bruder: Salomo Spitzer, gest. 25. September 1847


Ehemann (wahrscheinlich): Samuel Bondi, gest. 18. Februar 1861


Söhne:
Michael (Moses Jechiel Ahron) Bondi (wahrscheinlich), gest. 14. Oktober 1850

Friedrich (Frigyes, Feibel) Bondi/y, gest. 04. November 1916, begraben am jüngeren jüdischen Friedhof in Eisenstadt


Die Grabschrift hebt hervor, dass sie eine Enkelin des Samuel Irritz und mütterlicherseits ein Nachkomme von Lipman Heller, dem Verfasser der Tossefoth Jomtob war. Die Mutter ihres Vaters [Elke Spitzer] war nämlich eine Tochter des Samuel Irritz und ihre eigene Mutter [Schöndel Spitzer], eine geborene Schick-Bondi war dem Geschlechte Lipman Hellers entsprossen.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 238


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt